中国の放送局、ラミ・マレックのアカ
デミー受賞スピーチの一部を修正

中国のMango TVは、日曜日（2月24日）に開催された第91回アカデミー賞で主演男優賞を受賞したラミ・マレックのスピーチの一部を修正し放送したそうだ。

マレックは、受賞スピーチの中で「僕たちは、臆すことなく自分の人生を生き抜いた、ゲイで移民の男性の映画を作りました」と話したが、BBCによると、Mango TVは“ゲイ（gay man）”の部分を“特別なグループ”と訳し、放送したという。

同局は昨年、＜ユーロヴィジョン・ソング・コンテスト＞を放送した際にも会場で見られたLGBTの尊厳と社会運動を象徴するレインボーの旗にぼかしを入れ、批判された。

今回の正確ではない訳にも、中国および海外から批判の声が上がっている。Mango TVは現時点、これら反響にコメントしていない。

ラミ・マレックは、クイーンの映画『ボヘミアン・ラプソディ』でフレディ・マーキュリーを演じ、自身初のアカデミー賞候補となり、見事、主演男優賞を受賞した。彼はフレディ役でBAFTA（英国アカデミー賞）、ゴールデン・グローブ賞も獲得している。

Ako Suzuki